🔍 Search: RẮC RỐI

• 번거롭다 ☆☆ Tính từ
  • 1 귀찮을 만큼 몹시 복잡하다.
    1 RẮC RỐI: Rất phức tạp tới mức phiền phức.
  • 2 귀찮고 짜증스럽다.
    2 PHIỀN HÀ: Phiền phức và dễ bực mình.
• 번거로이 Phó từ
  • 1 귀찮을 만큼 몹시 복잡하게.
    1 MỘT CÁCH RẮC RỐI: Một cách rất phức tạp tới mức phiền phức.
• 얽히고설키다 Động từ
  • 1 이리저리 뒤엉키다.
    1 CHẰNG CHỊT: Rối rắm chỗ này chỗ kia.
  • 2 일, 관계, 감정 등 여러 가지가 이리저리 복잡하게 관련되다.
    2 RẮC RỐI: Nhiều thứ như công việc, quan hệ, tình cảm… có liên quan phức tạp chỗ này chỗ kia.
• 알쏭달쏭하다 Tính từ
  • 1 여러 가지 빛깔로 된 점이나 줄이 뒤섞여 무늬를 이룬 상태이다.
    1 SẶC SỠ: Trạng thái điểm hoặc đường nhiều màu sắc lẫn lộn tạo thành hoa văn.
  • 2 그런 것 같기도 하고 그렇지 않은 것 같기도 하여 얼른 알 수가 없는 상태이다.
    2 RỐI RẮM, RẮC RỐI: Trạng thái vừa có vẻ như vậy vừa có vẻ không như vậy, không thể nhanh chóng biết được.
• 알쏭달쏭 Phó từ
  • 1 여러 가지 빛깔로 된 점이나 줄이 뒤섞여 무늬를 이룬 모양.
    1 MỘT CÁCH SẶC SỠ: Hình ảnh điểm hoặc đường nhiều màu sắc trộn lẫn tạo thành hoa văn.
  • 2 그런 것 같기도 하고 그렇지 않은 것 같기도 하여 얼른 알 수가 없는 모양.
    2 RỐI RẮM, RẮC RỐI: Hình ảnh vừa có vẻ như vậy vừa có vẻ không như vậy, không thể nhanh chóng biết được.
• 복잡하다 (複雜 하다) ☆☆☆ Tính từ
  • 1 일, 감정 등이 정리하기 어려울 만큼 여러 가지가 얽혀 있다.
    1 PHỨC TẠP, RẮC RỐI: Công việc, tình cảm... có nhiều thứ đan xen đến mức khó sắp xếp.
  • 2 어떤 것들이 한곳에 복작거려 어수선하다.
    2 PHỨC TẠP, HỖN TẠP: Những cái nào đó đông đúc và lộn xộn ở một nơi.
• 곡절 (曲折) Danh từ
  • 1 순조롭지 않고 복잡한 사정.
    1 SỰ PHỨC TẠP, SỰ RẮC RỐI, TRỤC TRẶC: Tình cảnh phức tạp và không suôn sẻ.
  • 2 숨겨진 사연.
    2 Nỗi niềm chôn giấu.
• 어지르다 ☆ Động từ
  • 1 정돈되어 있는 일이나 물건을 뒤섞거나 뒤얽히게 하다.
    1 LÀM LỘN XỘN, GÂY RẮC RỐI, LÀM RỐI TUNG: Công việc hay đồ vật đang ngăn nắp bị xáo trộn hoặc rối tung.
• 필화 (筆禍) Danh từ
  • 1 발표한 글이 문제가 되어 법률적으로나 사회적으로 제재를 받는 일.
    1 HỌA BÚT, SỰ RẮC RỐI DO BÀI VIẾT GÂY RA: Việc bị chế tài về mặt xã hội hoặc luật pháp do bài viết công bố (đăng tải) có vấn đề.
• 교통정리 (交通整理) Danh từ
  • 1 사람이나 차가 안전하고 질서 있게 오가게 하기 위하여 통행을 지시하는 일.
    1 SỰ ĐIỀU KHIỂN GIAO THÔNG: Việc chỉ dẫn sự thông hành nhằm làm cho người hay xe cộ đi lại một cách an toàn và có trật tự.
  • 2 (속된 말로) 복잡하게 얽힌 일이나 다툼을 해결하는 일.
    2 SỰ XỬ LÝ RẮC RỐI: (cách nói thông tục) Việc xử lý vụ việc vướng mắc một cách phức tạp hoặc trận cãi vã.
• 말썽꾸러기 Danh từ
  • 1 자주 문제를 일으키는 사람.
    1 KẺ CHUYÊN GÂY RẮC RỐI, NGƯỜI GÂY RẮC RỐI: Người thường xuyên gây ra các vấn đề.
• 맹랑하다 (孟浪 하다) Tính từ
  • 1 하는 짓이 만만히 볼 수 없을 만큼 똘똘하고 깜찍하다.
    1 KHÔN KHÉO: Hành động rất khôn khéo và tinh ranh đến mức khó có thể nhìn thấy.
  • 2 처리하기 어렵거나 난처하다.
    2 KHÓ KHĂN, RẮC RỐI: Khó hay rắc rối trong việc xử lý.
  • 3 이치에 맞지 않다.
    3 TRÁI LẼ THƯỜNG: Không phù hợp với lẽ thường.
• 까다롭다 ☆☆ Tính từ
  • 1 조건이나 방법이 복잡하고 엄격하여 다루기가 쉽지 않다.
    1 CẦU KỲ, RẮC RỐI: Điều kiện hoặc phương pháp phức tạp và nghiêm khắc, không dễ thực hiện.
  • 2 사람의 성격이나 취향이 원만하지 않아서 마음에 들도록 행동하기 어렵다.
    2 KHÓ TÍNH, KIỂU CÁCH, CẦU KỲ: Tính cách hoặc sở thích của con người không dễ dãi nên khó hành động sao cho hài lòng.
• 들볶다 Động từ
  • 1 까다로운 요구을 하거나 잔소리를 하며 남을 괴롭히다.
    1 PHIỀN NHIỄU, QUẤY RẦY, QUẤY RỐI, GÂY RẮC RỐI: Yêu cầu khắt khe hay càu nhàu và làm phiền người khác.
• 까탈 Danh từ
  • 1 일의 진행을 방해하는 문제.
    1 RẮC RỐI, TRỞ NGẠI: Vấn đề cản trở sự tiến triển của công việc.
  • 2 중요하지 않은 일을 문제 삼아 까다롭게 구는 것.
    2 SỰ KÉN CÁ CHỌN CANH, SỰ CẦU KỲ: Việc xem những điều không quan trọng thành vấn đề và tỏ ra khó tính.
• 뒤숭숭 Phó từ
  • 1 마음이 불안하고 걱정스러운 모양.
    1 SỰBĂN KHOĂN, SỐT RUỘT: Hình ảnh trong lòng bất an và lo lắng.
  • 2 일이 돌아가는 상황이나 분위기가 어수선하고 불안한 모양.
    2 RỐI REN, LỘN XỘN, RẮC RỐI,: Hình ảnh bầu không khí hay tình hình diễn biến một cách lộn xộn và đầy bất an của sự việc
• 뒤숭숭하다 Tính từ
  • 1 마음이 불안하고 걱정스럽다.
    1 SỐT RUỘT, BĂN KHOĂN: Trong lòng bất an và lo lắng.
  • 2 일이 돌아가는 상황이나 분위기가 어수선하고 불안하다.
    2 BẤT AN, RẮC RỐI, LỘN XỘN, RỐI LOẠN: bầu không khí hay tình hình diễn biến một cách lộn xộn và đầy bất an của sự việc
• 들볶이다 Động từ
  • 1 까다로운 요구나 잔소리를 들으며 괴롭힘을 당하다.
    1 BỊ PHIỀN NHIỄU, BỊ QUẤY RẦY, BỊ QUẤY RỐI, BỊ LÀM RẮC RỐI: Bị yêu cầu một cách khắt khe hay càu nhàu và làm phiền.
• 비틀어지다 Động từ
  • 1 물체가 똑바르지 않고 한쪽으로 쏠리거나 꼬이거나 돌려지다.
    1 CONG VẸO, XIÊN XẸO: Vật thể không thẳng mà nghiêng hoặc vặn, quay sang một phía.
  • 2 일 등이 순조롭지 않거나 잘못되다.
    2 LỆCH LẠC: Công việc... không thuận lợi hoặc bị sai lệch.
  • 3 관계나 사이가 나빠지다.
    3 LỎNG LẺO, XA RỜI: Quan hệ hay khoảng cách trở nên xấu đi.
  • 4 마음이나 성격 등이 매우 틀어지다.
    4 LÒNG VÒNG, RẮC RỐI: Suy nghĩ hay tính cách… rất lệch lạc.
• 헤매다 ☆☆ Động từ
  • 1 이리저리 돌아다니다.
    1 ĐI LOANH QUANH, ĐI LÒNG VÒNG: Qua lại chỗ này chỗ kia.
  • 2 어떤 일을 해결할 방향을 잡지 못하거나 방법을 찾지 못하다.
    2 RỐI RẮM, RẮC RỐI, RỐI MÙ: Không tìm được cách hoặc không thể nắm được phương hướng giải quyết việc gì.
  • 3 어려움에서 벗어나지 못하고 괴로워하다.
    3 VÙNG VẪY, VẬT LỘN, ĐỐI ĐẦU: Đau khổ và không thể thoát khỏi khó khăn.

• 가리다 ☆☆ Động từ
  • 1. 여러 가지 중에서 하나를 구별하여 뽑다.
    1. CHỌN, LỰA, GẠN LỌC: Phân biệt chọn ra một thứ trong nhiều thứ.
  • 2. 수줍음 등의 이유로 낯선 사람을 대하기 싫어하다.
    2. NGẠI, NGẠI NGÙNG: Không thích đối mặt người lạ vì lí do như e thẹn...
  • 3. 잘잘못이나 좋고 나쁨 등과 같은 기준에 따라 구분하거나 나누다.
    3. PHÂN BIỆT, PHÂN CHIA: Phân biệt hay chia theo tiêu chuẩn như đúng sai hay tốt xấu...
  • 4. 대소변을 눌 곳에 스스로 누다.
    4. BIẾT (ĐI VỆ SINH): Tự tiểu tiện hoặc đại tiện đúng chỗ.
  • 5. 좋아하는 음식만 까다롭게 골라서 먹다.
    5. KÉN (ĂN): Chỉ chọn ăn loại thức ăn ưa thích một cách rắc rối.
  • 6. 자기 일을 알아서 스스로 처리하다.
    6. TỰ GIÁC: Biết tự xử lí việc của mình.
• 조처 (措處) Danh từ
  • 1. 문제가 된 상황이나 일을 잘 처리함. 또는 그러한 방식.
    1. BIỆN PHÁP, CÁCH THỨC: Việc xử lí tốt công việc hay tình huống rắc rối. Hoặc phương thức như vậy.
• 조처되다 (措處 되다) Động từ
  • 1. 문제가 된 상황이나 일이 잘 처리되다.
    1. ĐƯỢC GIẢI QUYẾT, ĐƯỢC NGĂN CHẶN: Công việc hay tình huống rắc rối được xử lí tốt.
• 해법 (解法) Danh từ
  • 1. 어렵거나 곤란한 일을 푸는 방법.
    1. CÁCH GIẢI QUYẾT: Cách tháo gỡ việc khó khăn hay rắc rối.
  • 2. 수학 문제를 푸는 방법.
    2. CÁCH GIẢI: Phương pháp giải đề toán.
• 번다스럽다 (煩多 스럽다) Tính từ
  • 1. 번거롭고 복잡할 정도로 다양하고 많다.
    1. PHIỀN HÀ: Đa dạng và nhiều đến mức rắc rối và phức tạp.
• 장황하다 (張皇 하다) Tính từ
  • 1. 매우 길고 번거롭다.
    1. DÀI DÒNG, LÊ THÊ: Rất dài và rắc rối.
• 치다 ☆☆☆ Động từ
  • 1. 손이나 다른 물건이 무엇에 세게 부딪치게 하다.
    1. TÁT, VẢ, ĐẬP: Dùng tay hay vật khác va chạm mạnh vào đâu đó.
  • 2. 손을 부딪쳐 소리가 나게 하다.
    2. VỖ: Đập bàn tay lại với nhau để làm phát ra tiếng.
  • 3. 타악기, 건반악기, 기타 등을 연주하다.
    3. GẢY, ĐÁNH, CHƠI: Biểu diễn nhạc cụ gõ, nhạc cụ bàn phím, đàn ghita...
  • 4. 손이나 손에 든 물건으로 물체를 부딪치게 하는 놀이나 운동을 하다.
    4. ĐÁNH, CHƠI: Chơi môn thể thao hay trò chơi va chạm vật thể bằng tay không hoặc đồ vật cầm trong tay.
  • 5. 망치 등으로 무엇을 두드려 박다.
    5. ĐÓNG: Gõ và đóng cái gì đó bằng búa.
  • 6. 타자기나 컴퓨터로 글자를 찍다.
    6. ĐÁNH, GÕ: Đánh chữ bằng máy tính hoặc máy đánh chữ.
  • 7. 어떤 장치를 손으로 눌러 글자를 찍거나 신호를 보내다.
    7. ĐÁNH: Dùng tay ấn thiết bị nào đó để in chữ hoặc gửi tín hiệu.
  • 8. 카드나 화투 등을 가지고 놀이를 하다.
    8. ĐÁNH: Cầm và chơi bài Tây hay Hwatu...
  • 9. 쇠붙이를 불에 뜨겁게 달구어 두들겨서 연장을 만들다.
    9. RÈN: Hơ nóng kim loại trên lửa rồi đập, làm thành công cụ.
  • 10. 떡을 만들 때 끈기가 많이 생기도록 도구를 이용하여 세게 반죽을 두들기다.
    10. ĐẬP BỘT, ĐẬP BÁNH: Sử dụng dụng cụ, đập bột thật mạnh để làm tăng độ dẻo của bột khi làm bánh tteok (bánh bột gạo truyền thống của Hàn Quốc).
  • 11. 시계가 시각을 알리기 위해 소리를 내다.
    11. ĐIỂM: Đồng hồ phát ra âm thanh để báo hiệu thời gian.
  • 12. 날개나 꼬리 등을 세게 흔들다.
    12. VỖ, VẪY: Rung mạnh cánh hay đuôi...
  • 13. 팔이나 다리를 일정한 방향으로 세게 움직이다.
    13. BƠI, KHỎA NƯỚC: Chuyển động tay hoặc chân một cách mạnh mẽ theo một hướng nhất định.
  • 14. 몸이나 몸체를 부르르 떨거나 움직이다.
    14. ĐẬP: Cử động hay run cầm cập cơ thể hoặc thân.
  • 15. 칼이나 가위 등으로 물체를 자르다.
    15. PHẠT, CHÉM, CẮT: Làm đứt vật thể bằng dao hoặc kéo.
  • 16. 칼 등으로 밤 등의 껍질을 벗기다.
    16. TÁCH: Bóc vỏ của hạt dẻ… bằng dao...
  • 17. 상대편을 공격하다.
    17. ĐÁNH, CÔNG KÍCH: Tấn công đối phương.
  • 18. 얼굴에 웃음을 나타내다.
    18. CƯỜI: Thể hiện nụ cười trên khuôn mặt.
  • 19. 큰 소리를 내다.
    19. GÀO, QUÁT THÁO: Phát ra âm thanh to.
  • 20. 가늘게 썰거나 얇게 베어내다.
    20. LẠNG, THÁI LÁT: Xẻ mỏng hoặc xắt mỏng.
  • 21. 달아나거나 빨리 움직이다.
    21. CHUỒN, LẺN, LỈNH, CUỐNG QUÍT: Chạy hoặc di chuyển một cách mau chóng.
  • 22. 속이거나 다른 사람을 괴롭히는 짓, 또는 좋지 못한 행동을 하다.
    22. LỪA ĐẢO, GẠT: Lừa dối, gây rắc rối cho người khác, hoặc thực hiện hành vi không tốt.
  • 23. 시도한 일이 소용없게 되다.
    23. MẤT CÔNG: Việc mình đã thực hiện trở nên vô dụng.
  • 24. 시험을 보다.
    24. THI: Tham gia việc thi cử.
  • 25. 점으로 운이 좋고 나쁨을 알아보다.
    25. XEM BÓI: Tìm hiểu vận tốt, vận xấu thông qua bói toán.
• 거치적거치적하다 Động từ
  • 1. 거추장스럽게 여기저기 자꾸 걸리거나 닿다.
    1. VƯỚNG VA VƯỚNG VÍU: Vướng vào hay chạm vào liên tục ở chỗ này chỗ kia một cách rắc rối.
  • 2. 거추장스러워서 거슬리거나 자꾸 방해가 되다.
    2. VƯỚNG BẬN: Bị rắc rối nên bị vướng vào hay trở thành trở ngại.
• 거치적대다 Động từ
  • 1. 거추장스럽게 여기저기 자꾸 걸리거나 닿다.
    1. VƯỚNG VÍU: Vướng vào hay chạm vào liên tục ở chỗ này chỗ kia một cách rắc rối.
  • 2. 거추장스러워서 거슬리거나 자꾸 방해가 되다.
    2. VƯỚNG BẬN: Bị rắc rối nên bị vướng vào hay trở thành trở ngại.
• 문제 (問題) ☆☆☆ Danh từ
  • 1. 답을 요구하는 물음.
    1. ĐỀ (BÀI THI): Câu hỏi yêu cầu trả lời.
  • 2. 논쟁이나 논의, 연구 등의 대상이 되는 일.
    2. VẤN ĐỀ: Việc trở thành đối tượng của tranh luận, bàn luận hay nghiên cứu...
  • 3. 난처하거나 해결하기 어려운 일.
    3. VẤN ĐỀ: Việc khó xử lí hay khó giải quyết.
  • 4. 귀찮은 일이나 말썽.
    4. VẤN ĐỀ, ĐIỀU PHIỀN PHỨC: Việc phiền hà hay rắc rối.
  • 5. 어떤 일이나 사물과 관련되는 일.
    5. VẤN ĐỀ: Việc liên quan đến sự việc hay sự vật nào đó.
• 번다하다 (煩多/繁多 하다) Tính từ
  • 1. 번거롭게 많다.
    1. PHIỀN HÀ: Nhiều một cách rắc rối.
• 집 떠나면 고생이다
  • 1. 집을 떠나 돌아다니게 되면 고생스럽고 불편하기 마련이므로 제 집이 제일 좋다.
    1. (RỜI NHÀ LÀ KHỔ), SỂNH NHÀ RA THẤT NGHIỆP: Nhà mình vẫn là tốt nhất vì nếu phải ra khỏi nhà và lang thang ngoài đường thì chỉ toàn chuyện rắc rối và khổ sở mà thôi.
• 장해 (障害) Danh từ
  • 1. 하려고 하는 일을 하지 못하게 막아서 방해함. 또는 그런 것.
    1. SỰ CẢN TRỞ, SỰ TRỞ NGẠI, CHƯỚNG NGẠI VẬT: Việc ngăn cản và gây rắc rối khiến cho không thể làm được công việc đã định làm. Hoặc vật như vậy.
• 거치적거치적 Phó từ
  • 1. 거추장스럽게 여기저기 자꾸 걸리거나 닿는 모양.
    1. MỘT CÁCH VƯỚNG VA VƯỚNG VÍU: Hình ảnh bị vướng hay chạm liên tục ở chỗ này chỗ kia một cách rắc rối.
  • 2. 거추장스러워서 거슬리거나 자꾸 방해가 되는 모양.
    2. MỘT CÁCH VƯỚNG BẬN: Hình ảnh trở thành trở ngại hay bị vướng vào vì rắc rối.
• 가탈 Danh từ
  • 1. 어떤 일에 방해가 되는 것.
    1. ĐIỀU TRỞ NGẠI, SỰ NGĂN TRỞ: Điều trở thành sự cản trở cho việc nào đó.
  • 2. 트집을 잡아서 까다롭게 구는 일.
    2. SỰ GÂY RỐI: Việc bới móc và cư xử một cách rắc rối.
• 벌집을 건드리다[쑤시다]
  • 1. 건드려서는 안 될 것을 공연히 건드려 큰 탈을 일으키다.
    1. CHẠM(CHỌC) PHẢI TỔ ONG: Mặc nhiên chọc vào cái không được đụng chạm nên gây ra rắc rối lớn.
• 덫 안에 든 쥐
  • 1. 곤란하고 어려운 상황에서 벗어날 수 없는 처지.
    1. CHUỘT BỊ SẬP BẪY: Tình trạng không thể thoát ra khỏi tình huống khó khăn và rắc rối.
• 주체(를) 못 하다
  • 1. 부담스럽고 귀찮아 감당을 못 하다.
    1. KHÔNG LO LIỆU NỖI, KHÔNG XỬ LÍ HẾT: Đảm đương không xuể vì phiền hà hoặc rắc rối.
• 간단히 (簡單 히) ☆☆☆ Phó từ
  • 1. 길거나 복잡하지 않게.
    1. MỘT CÁCH ĐƠN GIẢN: Một cách không dài dòng hoặc phức tạp.
  • 2. 번거롭거나 많지 않게.
    2. MỘT CÁCH GIẢN ĐƠN: Một cách không rắc rối hoặc nhiều.
  • 3. 다루거나 하기가 꽤 쉽게.
    3. MỘT CÁCH ĐƠN GIẢN: Xử lí hoặc làm một cách khá dễ dàng.
• 평이하다 (平易 하다) ☆ Tính từ
  • 1. 까다롭거나 어렵지 않고 쉽다.
    1. BÌNH DỊ, DỄ DÃI: Không rắc rối hay khó mà dễ dàng.